Bis dein Vorschlag in Realität verwandelt wird, hilf dir doch mal mit dem Phraseologischem Lexikon. Viele von uns Forumbesucher, gebrauchen es ständig. http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/LexikonPhraseologie.asp
Da steht zwar nicht "die Rechnung geht auf", aber es steht "die Rechnung geht nicht auf" --> los números no cierran / la cuenta no da.
Also, "die Rechnung geht auf" --> los números cierran / la cuenta da.
