Foros - Grammar

http://www.diccionario-ingles.infoDIX: Diccionario inglés-castellano/español, alemán-inglés, alemán-castellano/español

Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla. Esta búsqueda desde su página

Ir al asunto | Vista plana | Búsqueda | Conectar (necesario para enviar mensajes)

Foros: Gramática castellano/español: Re: Wortbetonung - la énfasis

Autor: AlfonsII
Fecha: 6 Mar. 10 21:55

Hola Klee
Vielen Dank für Deine Anregungen. Nachstehend die korrigierten Sätze
(betonte Worte kursiv):

L'état, c'est moi. El Estado soy yo.
Ich bin der Staat.

"Die Sterne, die begehrt man nicht."
No se las desean las estrellas.

"Der Himmel ist blau."
El cielo es azul.

"Der Himmel ist blau."
El cielo es azul.

"Es ist nicht fünf Grad unter Null, sondern fünf Grad über Null."
No hace cinco grados debajo de cero, sino cinco grados sobre cero.

"Läuft er nach Hause?"
¿Va a casa?

"Wer kommt heute?"
¿Quién viene ahora? /¿Quiénes vienen ahora? (Hier wird unterschieden, ob man nur einen oder mehrere erwartet).

"Wer kommt heute alles?"
¿Quiénes vienen ahora? Todas las personas, por favor.

"Was der gelesen hat!"
¡Todo lo que él ha leido!

"Was der alles gelesen hat!"
¡Me asombro de todo lo que ha leído!
o
¡Todo lo que ha leído!

"Schule macht so viel Spaß..."
La escuela (el colegio) da gusto.

Un saludo.
Alfons

Vista plana

Mensaje previo | Mensaje siguiente

Foros: Gramática castellano/español

Asuntos

Autor

Fecha